-
1 debito di riconoscenza
-
2 debito di riconoscenza
сущ.общ. долг признательностиИтальяно-русский универсальный словарь > debito di riconoscenza
-
3 avere un debito di riconoscenza verso qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > avere un debito di riconoscenza verso qcn.
-
4 riconoscenza
riconoscènza f благодарность, признательность un debito di riconoscenza -- долг признательности mostrare riconoscenza -- проявить признательность con vivariconoscenza... -- с искренней <глубокой> благодарностью... (в письме) -
5 riconoscenza
riconoscènza f́ благодарность, признательность un debito di riconoscenza — долг признательности mostrare riconoscenza — проявить признательность con vivariconoscenza … — с искренней <глубокой> благодарностью … ( в письме) -
6 riconoscenza
f gratitudeper riconoscenza out of gratitude* * *riconoscenza s.f. gratitude, thankfulness: infinita riconoscenza, everlasting gratitude; debito di riconoscenza, debt of gratitude.* * *[rikonoʃ'ʃɛntsa]sostantivo femminile gratitude, thankfulnessesprimere la propria riconoscenza a qcn. — to show one's appreciation o gratitude to sb.
* * *riconoscenza/rikono∫'∫εntsa/sostantivo f.gratitude, thankfulness; esprimere la propria riconoscenza a qcn. to show one's appreciation o gratitude to sb.; gesto di riconoscenza mark of gratitude; debito di riconoscenza debt of gratitude; parole di riconoscenza words of thanks. -
7 debito
1. adj due, proper2. m debt( dovere) dutyfinance debito pubblico national debtavere un debito con qualcuno be in debt to someonefig sentirsi in debito verso qualcuno feel indebted to s.o.* * *debito agg. due, proper, right, suitable: a tempo debito, in due (o proper) time; con il debito riguardo, with due regard; nel modo debito, in the right way; (comm.) rilasciare debita ricevuta, to deliver due receipt; scegliere il tempo debito per fare qlco., to choose the proper time to do sthg.; lo accolsero con i debiti onori, they welcomed him with all due honours.debito s.m.1 debt: debiti di gioco, gambling debts; far debiti, to run (o to get) into debts; ingolfarsi nei debiti, to run heavily into debt; essere pieno di debiti, to be deeply in debt (o to be up to one's ears in debt); accollarsi un debito, to take over a debt; condonare un debito, to remit a debt; incassare un debito, to collect a debt; estinguere un debito, to pay off a debt; essere in debito verso qlcu., con qlcu., to be in debt to s.o., (fig.) to be indebted to s.o. // sentirsi in debito verso qlcu., to feel indebted towards s.o. // farsene un debito di coscienza, to consider it a moral duty // saldare i debiti sospesi, (fig.) to settle scores // (comm.): debito immobiliare, debt on real estate; debiti arretrati, arrears; debiti postergati, deferred (o subordinated) debts; debiti verso fornitori, due to suppliers; riconoscimento di debito, acknowledgment of debt, IOU (I owe you) // (econ.): debito consolidato, fixed (o consolidated) debt; debito pubblico, nazionale, national (o public) debt; government loans (pl.); debito nazionale lordo, netto, gross, net national debt; debito ordinario, ordinary debt; debito fluttuante, floating (o unfunded) debt; debito obbligazionario, bonded debt; debito a breve termine, short-term debt; debito a lunga scadenza, long-term (o funded) debt; debito estero, external debt // (banca): debito irredimibile, funded (o perpetual) debt; debito non saldato, insoluto, undischarged (o outstanding) debt; debito privilegiato, garantito, secure (d) (o privileged o preferential) debt; debito allo scoperto, non garantito, unsecure (d) debt // debito d'imposta, tax liability // (dir.): debito ipotecario, mortgage debt; debito vitalizio, life debt; debiti chirografari, book debts2 (amm.) ( addebito) debit: segnare una somma a debito di un conto, to debit an account with an amount; saldo a debito, debit balance; a Vs. debito, to your debit; nota di debito, debit note.* * *I ['debito]sostantivo maschile1) (importo dovuto) debtessere in debito — to be in debt, to have debts
avere un debito con qcn. — to be in debt to sb.
2) amm. econ. debit3) (obbligo morale) debt, obligationessere in debito con qcn. — to be under obligation to sb.
avere un debito di riconoscenza verso qcn. — to owe sb. a debt of gratitude
•II ['debito]aggettivo (opportuno) due, proper, righta tempo debito — duly, in due time o course
prendere le -e precauzioni — to exercise due o proper care
* * *debito1/'debito/sostantivo m.1 (importo dovuto) debt; avere un debito di 80 euro to be 80 euros in debt; essere in debito to be in debt, to have debts; avere un debito con qcn. to be in debt to sb.; fare -i to run up debts2 amm. econ. debit; segnare una somma a debito di un conto to debit a bank account with a sum3 (obbligo morale) debt, obligation; essere in debito con qcn. to be under obligation to sb.; avere un debito di riconoscenza verso qcn. to owe sb. a debt of gratitudedebito estero foreign debt; debito nazionale national debt; debito d'onore debt of honour; debito pubblico public debt.————————debito2/'debito/(opportuno) due, proper, right; a tempo debito duly, in due time o course; prendere le -e precauzioni to exercise due o proper care. -
8 riconoscenza
fблагодарность, признательностьun debito di riconoscenza — долг признательностиmostrare riconoscenza — проявить признательностьcon viva / sincera / profonda riconoscenza... — с искренней / глубокой благодарностью... ( в письме)Syn:Ant: -
9 debito
I1) должный, надлежащий2) подходящий, надлежащийII м.1) долг, задолженность••affogare nei debiti — быть в долгах, как в шелках
3) дебет* * *сущ.1) общ. должный, долг, надлежащий2) экон. обязанность3) бухг. кредиторская задолженность4) фин. долговое обязательство, задолженность, облигационный заём -
10 riconoscenza
f.благодарность, признательностьcon viva riconoscenza... — с глубокой (величайшей) благодарностью...
-
11 dovere
I 1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен( за работу)?2) перен. быть обязаннымgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымsi deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) +1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымla cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболеюperché devi sempre contraddirmi? — почему ты мне всё время возражаешь?che debba sempre essere così sfortunato? — и почему я такой невезучий?•Syn:bisognare, essere nesessario / conveniente; toccare, spettare, competere; esser probabileII m1) долг, обязанностьdovere civico — гражданский долгsacro dovere — священный долгun dovere verso l'umanità — долг перед человечествомessere il dovere di qd — входить в чьи-либо обязанностиessere in / avere il / farsi un dovere — считать себя обязанным, считать своей обязанностью / своим долгомmancare al proprio dovere — нарушить свой долгper dovere — по долгу, по обязанностиa dovere, come di dovere, conforme al dovere — как следуетpiù del dovere — больше чем следует / чем надо / чем необходимоti sta a dovere — поделом тебеfare / presentare i suoi doveri — засвидетельствовать своё почтение•Syn:Ant:••fa' il tuo dovere e non temere prov — за правое дело стой смело -
12 obbigazione
f1) обязательство; обязанностьassumere un'obbigazione — взять на себя обязательствоnon voglio obbigazioni con nessuno — я не хочу никому быть обязанным2) долг, признательность3) облигация•Syn:
См. также в других словарях:
debitore — de·bi·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. AU che, chi deve qualcosa a qualcuno, spec. una somma di denaro: gli sono debitore di centomila lire | estens., che, chi ha un debito di riconoscenza, di cortesia ecc., verso qcn.: per l aiuto che mi hai dato… … Dizionario italiano
obbligato — ob·bli·gà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → obbligare, obbligarsi 2. agg. CO di qcn., vincolato da un obbligo, costretto da una necessità: essere obbligato alla frequenza, al servizio militare; sono obbligato a letto dalla febbre Sinonimi … Dizionario italiano
obbligare — ob·bli·gà·re v.tr. (io òbbligo) FO 1. legare con un vincolo di natura giuridica o morale: la legge obbliga i giovani al servizio militare, il contratto obbliga i firmatari al pagamento, la coscienza ti obbliga a dire la verità; anche ass.: la… … Dizionario italiano
obbligazione — ob·bli·ga·zió·ne s.f. 1. CO l obbligare, l obbligarsi; l impegno, il debito, anche morale, che ne consegue: obbligazione grave, solenne, assumere un obbligazione, contrarre un obbligazione, liberarsi da ogni obbligazione 2. BU gratitudine,… … Dizionario italiano
debitore — /debi tore/ [dal lat. debĭtor oris ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) [persona che ha dei debiti] ◀▶ ‖ ✻ creditore. ■ agg. 1. [che ha contratto un debito: ditta d. ] ▶◀ ↑ insolvente, moroso. ◀▶ creditore. 2. (fig.) [che nutre … Enciclopedia Italiana
obbligo — s. m. 1. vincolo, impegno, dovere, obbligazione, costrizione, imposizione, necessità, legame, carico, onere, debito CONTR. facoltà, libertà, dispensa, esenzione 2. (dir.) clausola, dovere, condizione, patto 3. (verso benefattori) gratitudine,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione